1
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8}จักรพรรดินีที่สมรสใหม่

2
00:01:19,496 --> 00:01:21,123
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับบาดเจ็บ

3
00:01:23,000 --> 00:01:24,543
ฉันเชื่อว่าคุณได้รับการรักษาแล้ว?

4
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
ฉันควรจะไปพบแพทย์

5
00:01:27,421 --> 00:01:29,506
แต่พระองค์ทรงเรียกพระองค์มา

6
00:01:33,510 --> 00:01:35,012
มันเป็นสำหรับไหล่ของฉัน

7
00:01:35,846 --> 00:01:36,972
เขาตรวจสอบมัน

8
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
มันไม่แปลกเหรอ?

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
วันนี้โต๊ะนี้รู้สึกยาวขึ้น

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
แปลกมาก

11
00:02:01,455 --> 00:02:03,832
การตั้งคำถามเป็นอย่างไร
นักฆ่าคืบหน้าไปเหรอ?

12
00:02:06,376 --> 00:02:07,711
มันร้ายแรงมาก

13
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
แต่คุณกลับเงียบไป

14
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
มันยังคงดำเนินต่อไป

15
00:02:15,927 --> 00:02:17,471
แล้วทาสที่หลบหนีล่ะ?

16
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
คุณได้ยินเรื่องนี้ได้อย่างไร?

17
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
กำแพงมีหู...

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,029
ยิ่งกว่านั้นด้วยกำแพงทั้งหมดในวังแห่งนี้

19
00:02:36,615 --> 00:02:39,117
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร

20
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
แต่ฉันแค่ช่วยเหลือเธอเท่านั้น

21
00:02:41,244 --> 00:02:43,080
เพราะเธอได้รับบาดเจ็บสาหัส

22
00:02:43,664 --> 00:02:45,540
นั่นแหละอย่างที่ฉันสงสัย

23
00:02:46,041 --> 00:02:48,418
เพราะคุณเป็นมาตลอด
ผู้ปกครองที่มีความเห็นอกเห็นใจ

24
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
เธออาจมีข้อเท้าของเธอ
พังทลายลงด้วยกับดักนั้นโดยไม่มีเรา

25
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร

26
00:02:57,969 --> 00:03:01,556
ตั้งแต่คุณส่งแพทย์ของจักรวรรดิไป
เธอจะหายดีเร็วๆ นี้

27
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
ส่งหญิงสาวคนนั้นไปที่วังของฉัน

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,924
ฉันจะดูแลเธอ
จนกว่าบาดแผลของเธอจะดีขึ้น

29
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
แล้วเธอจะถูกส่งกลับ

30
00:03:37,134 --> 00:03:38,260
เพียงพอเกี่ยวกับเรื่องนั้น

31
00:03:38,343 --> 00:03:40,971
ถึงเวลาที่เราจะรับประทานอาหารร่วมกันตามลำพังแล้ว

32
00:03:41,054 --> 00:03:42,180
มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า

33
00:03:42,264 --> 00:03:44,599
ผู้หญิงสามารถเข้าพระราชวังได้...

34
00:03:45,392 --> 00:03:47,144
ถ้าฉันให้ความยินยอม

35
00:03:47,227 --> 00:03:49,438
ดังที่คุณทราบ
กฎหมายนี้ย่อมาจากผู้หญิงทุกคน

36
00:03:50,689 --> 00:03:51,940
สาวเสิร์ฟ,

37
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
ข้าราชบริพาร…

38
00:03:55,026 --> 00:03:56,111
นายหญิง

39
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
สาวเสิร์ฟ…

40
00:04:09,499 --> 00:04:10,709
ข้าราชบริพาร…

41
00:04:18,675 --> 00:04:19,885
นายหญิง

42
00:04:28,810 --> 00:04:29,853
ใช่

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
เราไม่สามารถทำลายประเพณีของเราได้

44
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
หากผู้หญิงต้องการความยินยอมจากคุณ...

45
00:04:53,376 --> 00:04:54,628
แล้วฟัง…

46
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
นั่นคือสิ่งที่ฉันขอจากคุณ

47
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
ฉันห้ามมัน

48
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
ทุกคนทิ้งเราไปเถอะ

49
00:05:37,420 --> 00:05:40,173
ถ้วยรางวัลการล่าสัตว์นั้น
ฝ่าบาททรงนำกลับมาแล้ว

50
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
เป็นทาส

51
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
เธอไม่ใช่ถ้วยรางวัล เธอคือบุคคล

52
00:05:45,303 --> 00:05:47,180
เธอไม่ใช่ทาส เธอคือราสต้า

53
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
เธอมีชื่อนะรู้ไหม

54
00:05:49,182 --> 00:05:50,809
คุณบอกว่าชื่อของเธอคือราสต้า

55
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
ไม่มีนามสกุล ฉันรับได้ไหม?

56
00:05:53,019 --> 00:05:54,938
คุณรู้ไหมว่าเธอมาจากบ้านไหน?

57
00:05:56,439 --> 00:05:59,860
ถ้าคุณรับผู้หญิงแบบนั้นเข้ามา
การนินทาไม่มีที่สิ้นสุด

58
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
อย่าไปอีกต่อไป

59
00:06:04,447 --> 00:06:05,699
คุณต้องขับไล่เธอตอนนี้

60
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
มันไม่สำคัญจริงๆ
นามสกุลของเธอคืออะไร

61
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
ขอบคุณที่ได้พบกับเด็กสาวผู้น่าสงสารคนนั้น

62
00:06:18,587 --> 00:06:20,672
ฉันรู้สึกว่าหัวใจของฉันเต้นแรงในที่สุด

63
00:06:28,930 --> 00:06:29,973
“ในที่สุด”?

64
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
คุณบอกฉันเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร?

65
00:06:34,352 --> 00:06:37,981
ฉันไม่เคยคิดว่าความรู้สึกเช่นนี้จะเป็นไปได้
จับฉันไว้ด้วย

66
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
เราไม่ควรทะเลาะกันเรื่องนี้

67
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
มันมีแต่จะทำให้เรื่องของเราแย่ลงเท่านั้น

68
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป
ระหว่างคุณและฉัน

69
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

70
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
คุณเป็นภรรยาคนเดียวของฉัน

71
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
ภาพของ "คุณและฉัน" นั้น
จะเป็นส่วนหน้า

72
00:07:24,069 --> 00:07:27,030
กฎหมายของเราจะต้องได้รับการยึดถือ
และได้รับความเคารพจากทุกคน

73
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
การปรากฏตัวของทาส
เป็นสิ่งต้องห้ามในวังโดยเด็ดขาด

74
00:07:32,619 --> 00:07:34,537
ถ้าคุณอยากจะเป็นเมียน้อยของเธอ

75
00:07:35,622 --> 00:07:37,415
จึงต้องแสวงหาความหลุดพ้น

76
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
หากไม่มีหลักฐานฉันก็จะไม่อนุมัติ

77
00:07:44,506 --> 00:07:46,299
หากคุณไม่อนุมัติ...

78
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
แล้วฉันจะสร้างกฎหมายใหม่

79
00:08:24,170 --> 00:08:26,423
ฝ่าบาท
บางทีคุณควรพิจารณาใหม่

80
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
เรื่องของนางรัชตะ

81
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
การเป็นทาสหมายถึง
ว่าเธอหรือบรรพบุรุษคนใดคนหนึ่งของเธอ

82
00:08:29,718 --> 00:08:32,512
ก่ออาชญากรรมร้ายแรงพอแล้ว
เพื่อรับประกันโทษจำคุกตลอดชีวิต

83
00:08:32,595 --> 00:08:34,139
และยิ่งไปกว่านั้น ในเมื่อเธอเป็นผู้หลบหนี

84
00:08:34,222 --> 00:08:37,851
เธอไม่อาจมีสิทธิ์ได้
เพื่อตรวจสอบและอนุมัติการปลดปล่อย

85
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
หากเป็นเช่นนั้น
ฉันจะเปลี่ยนกฎหมายนั้นด้วย

86
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
เราไม่รู้ว่าเธอถูกลักพาตัวหรือเปล่า
โดยพ่อค้าทาส

87
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
หรือเธออาจจะเป็นก็ได้
ลูกสาวของชนชั้นสูง

88
00:08:47,694 --> 00:08:49,487
หรือเด็กที่หลงทาง

89
00:08:49,571 --> 00:08:51,531
ทำไมคุณถึงตาบอดขนาดนี้

90
00:08:51,614 --> 00:08:54,492
ราวกับคิดว่าเธอตกเป็นทาส
สำหรับการก่ออาชญากรรม?

91
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
คุณเห็นหน้าเธอ มาร์ควิส ลันเต้

92
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
ฉันถามคุณว่า

93
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
ทาสจะสวยขนาดนั้นได้หรือ?

94
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
ขอบคุณที่ได้พบกับเด็กสาวผู้น่าสงสารคนนั้น

95
00:09:47,837 --> 00:09:50,006
ฉันรู้สึกว่าหัวใจของฉันเต้นแรงในที่สุด

96
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
ฝ่าบาท

97
00:09:55,804 --> 00:09:57,388
คุณจะเป็นหวัดแบบนั้น

98
00:09:59,265 --> 00:10:00,475
ทิ้งมันไว้

99
00:10:02,352 --> 00:10:04,145
ฉันไม่รู้สึกหนาว ฉันสบายดี

100
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
ฝ่าบาท ฉันมาแล้ว!

101
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรับสั่งให้ท่านอยู่ด้วย

102
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
เจ้านายของคุณทำแบบนี้เหรอ?

103
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
คุณบอกว่าคุณจะมั่นใจ

104
00:11:41,117 --> 00:11:43,953
ฉันไม่เคยถูกใส่ผ่าน
ทุกข์อีกเถิดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

105
00:11:45,288 --> 00:11:46,664
คุณหมายถึงมันเหรอ?

106
00:12:01,763 --> 00:12:03,681
คุณทาสเด็กเหลือขอ คุณกล้าดียังไง?

107
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
ประณามมัน!

108
00:12:05,642 --> 00:12:07,560
ฉันเป็นคนขี้อายใช่ไหม?

109
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
รับสิ่งนั้น! ไอ้สารเลว!

110
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
- รอสักครู่
- นั่นคืออะไร?

111
00:12:11,731 --> 00:12:13,900
- อะไร?
- อาจารย์ ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

112
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
คุณ…คุณควรบอกฉันเร็วกว่านี้

113
00:12:16,611 --> 00:12:18,738
ฉันทุบตีคนตายที่ถุยน้ำลาย

114
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
- พรุ่งนี้มาทำส่วนที่เหลือกัน
- ครับท่าน

115
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
เอารูตูดนี้ไป
และมัดเขาไว้ที่จัตุรัส

116
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
เขาจะเป็นบทเรียน
เพื่อไอ้สารเลวที่หลบหนี

117
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
เห็นแก่พระเจ้า!

118
00:12:30,667 --> 00:12:32,293
เงียบไว้หรือฉันจะให้คุณ
มีเรื่องจะร้องไห้!

119
00:12:34,087 --> 00:12:36,214
แล้วทำไมผู้ชายถึงไม่มี.
จับผู้หญิงเปื้อนเลือดคนนั้นเหรอ?

120
00:12:36,297 --> 00:12:37,382
พวกเขาควรจะกลับมาแล้ว

121
00:12:37,465 --> 00:12:38,716
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะพาเธอกลับมาครับท่าน

122
00:12:38,800 --> 00:12:40,885
- ดังนั้นคุณพูด
- เงียบ!

123
00:12:41,511 --> 00:12:43,554
ฉันคิดว่านักล่าเงินรางวัลกำลังจะมา!

124
00:12:43,638 --> 00:12:44,806
โอ้ดี!

125
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงแล้ว!

126
00:12:52,939 --> 00:12:54,774
โอ้ มันเป็นคนของจักรพรรดิ

127
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
นี่อะไรน่ะ?

128
00:12:58,486 --> 00:12:59,696
ผู้ชายของใคร?

129
00:13:11,165 --> 00:13:12,709
คุณคือวิสเคานต์ลอตเตชูใช่ไหม?

130
00:13:15,753 --> 00:13:16,754
ใช่แล้ว

131
00:13:18,172 --> 00:13:20,925
ท่าน!
ฉันแน่ใจว่านี่เป็นความเข้าใจผิด--

132
00:13:23,511 --> 00:13:25,763
ผู้ชายที่คุณส่งมา
เข้าไปในบริเวณล่าสัตว์ในวัง

133
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
และพยายามลอบสังหารจักรพรรดิ์

134
00:13:28,766 --> 00:13:31,102
มันไม่สามารถเป็นได้
คนของฉันไม่อยู่ที่นั่น

135
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
พวกเขาสารภาพว่าคุณเป็นคนจ่าย!

136
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
นี่คงเป็นความผิดพลาดที่น่าสยดสยอง

137
00:13:36,065 --> 00:13:38,192
ฉันเพิ่งส่งคนไปตามหาทาสที่หลบหนีไป

138
00:13:38,276 --> 00:13:39,819
เพื่อจับเธอ
และพาผู้หญิงคนนั้นกลับมา

139
00:13:39,902 --> 00:13:42,030
- ไอ้สารเลว!
- หยุดอยู่ตรงนั้น

140
00:14:05,219 --> 00:14:06,596
คุณรู้ไหมว่าใครกำลังพูดกับคุณ?

141
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
ของคุณ... พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

142
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
ได้โปรด! มันคงจะเป็นแค่…
เป็นการผสมผสานที่แย่มาก

143
00:14:11,476 --> 00:14:13,269
ฉันรู้จักประเภทของคุณ

144
00:14:13,352 --> 00:14:16,064
พ่อของคุณพ่อของเขา
และพ่อของเขาด้วย

145
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
ที่ดินของคุณได้ซื้อและขายผู้คน
สำหรับคนรุ่น

146
00:14:19,358 --> 00:14:22,570
และในขณะที่กองทัพของฉันและฉัน
หลั่งเลือดของเราในสงคราม

147
00:14:22,653 --> 00:14:25,073
พวกเจ้าสัตว์เลวทรามก็อ้วนท้วน

148
00:14:25,156 --> 00:14:27,200
ไล่ตามเศษซากแห่งความตาย

149
00:14:27,283 --> 00:14:29,327
ไม่เอาเด็กมาเหรอ.

150
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
แล้วเอาพวกมันมาแลกเป็นทาส
กับโจรสลัดนอกกฎหมายเหรอ?

151
00:14:31,913 --> 00:14:33,956
อ่า! โอ้ ไม่ พระเจ้าข้า ไม่เคยเลย พระเจ้าข้า!

152
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
ฉัน…ฉันแค่อยากจะจับผู้หญิงคนนั้น

153
00:14:35,917 --> 00:14:37,585
ฉันได้เซ็นสัญญาแล้ว

154
00:14:37,668 --> 00:14:39,337
มันมีโรงเตี๊ยมในเมืองท่า

155
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
แต่เพราะว่าผู้หญิงเลวเนรคุณคนนั้น
วิ่งหนี ฉันแพ้...

156
00:14:43,549 --> 00:14:44,926
เปิดตาของคุณ

157
00:14:51,224 --> 00:14:52,558
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

158
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
สัญญาทาส พระเจ้าข้า

159
00:14:54,685 --> 00:14:56,479
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

160
00:14:57,188 --> 00:14:58,648
มันเป็นหลักฐานตามความเป็นจริง

161
00:14:58,731 --> 00:15:00,775
ความผิดของคุณทุกประการถูกเขียนไว้บนนั้น

162
00:15:00,858 --> 00:15:03,736
ฉันสามารถลงโทษคุณสำหรับใครก็ได้
ข้าพเจ้าจะกระทำความผิดเหล่านี้ไม่ได้หรือ?

163
00:15:03,820 --> 00:15:07,073
ใช่. ทุกอาชญากรรมที่ฉันได้ก่อ
อยู่ในหน้านั้น

164
00:15:10,493 --> 00:15:12,411
เราควรทำอย่างไรกับเขา?

165
00:15:13,121 --> 00:15:14,580
ฉันคิดว่าคุณควรตัดสินใจ

166
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
อย่ากลัวเลย

167
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

168
00:15:43,734 --> 00:15:46,571
ตอนนี้ฉันคิดว่าไอ้สารเลวนี้
ควรถูกลงโทษ

169
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
ฉันจะทำให้เขากลายเป็นทาสได้

170
00:15:49,407 --> 00:15:53,286
หรือฉันจะมีแขนและขาของเขาก็ได้
ฉีกร่างของเขาทีละคน

171
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
ฉันยินดียอมรับการลงโทษใดๆ

172
00:16:17,143 --> 00:16:19,270
แม้ว่าคุณจะฉีกแขนและขาของฉัน

173
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
มันจะไม่ลบล้างความผิดของฉันฝ่าบาท

174
00:16:21,772 --> 00:16:22,982
แต่…แต่…

175
00:16:23,065 --> 00:16:24,483
ถ้าฉันขอพรได้หนึ่งข้อ...

176
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
ราสต้าของฉัน…

177
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ของฉัน ฉันหมายถึงคุณหญิงรัชต้า!

178
00:16:28,279 --> 00:16:30,698
ฉันอยากจะขอการอภัยจากเธอ

179
00:16:36,871 --> 00:16:38,080
ราสต้า

180
00:16:38,581 --> 00:16:40,666
อย่าปล่อยให้ชื่อนั้น
ส่งริมฝีปากของคุณอีกครั้ง

181
00:16:40,750 --> 00:16:44,253
ฝ่าฝืนฉันแล้วฉันจะได้
ครอบครัวของคุณถูกลบไปหมดแล้ว

182
00:16:44,337 --> 00:16:45,922
ใช่ ฉันเข้าใจ

183
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
มันจะไม่ผ่านริมฝีปากของฉันอีกต่อไป

184
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
ทำเครื่องหมายเขาในทางใดทางหนึ่ง
เพื่อเตือนเขาถึงสิ่งนี้อยู่เสมอ

185
00:17:39,892 --> 00:17:41,102
ฉันเชื่อว่าคุณนอนหลับสบายใช่ไหม?

186
00:17:44,438 --> 00:17:45,690
นี่คือที่ไหน?

187
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
นี่คืออะไร?

188
00:17:47,733 --> 00:17:49,902
ห้องนี้คือห้องกุหลาบ

189
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
ซึ่งตอนนี้จะเป็นของคุณ

190
00:18:15,720 --> 00:18:16,971
มันน่ารัก

191
00:18:17,930 --> 00:18:20,182
คุณหมายถึงจริงๆ
ห้องนี้เป็นทั้งหมดสำหรับฉันเหรอ?

192
00:18:23,060 --> 00:18:25,104
หากคุณต้องการอะไร
หรือถ้าคุณไม่สบายใจ

193
00:18:26,022 --> 00:18:27,565
เพียงแค่บอกสาวใช้เหล่านี้ที่รออยู่

194
00:18:27,648 --> 00:18:29,900
มันเป็นเกียรติของเรา
เพื่อให้บริการคุณผู้หญิงของฉัน

195
00:18:32,862 --> 00:18:34,322
ไปบอกฝ่าบาทว่าเธอตื่นแล้ว

196
00:18:34,905 --> 00:18:36,157
ใช่แล้วครับ

197
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
ตอนนี้?

198
00:18:42,163 --> 00:18:43,623
โอ้. ตอนนี้!

199
00:19:11,067 --> 00:19:13,235
ข้าพเจ้ารักมันมากฝ่าบาท

200
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
ตอนนี้คุณดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

201
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
ทิ้งเราไปได้เลย

202
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

203
00:19:26,540 --> 00:19:29,335
คุณใจดีมาก...

204
00:19:30,670 --> 00:19:34,173
มันเป็นความฝันแล้ว
ขอเพียงได้อยู่เคียงข้างฝ่าพระบาท

205
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
มันเป็นเรื่องจริง

206
00:19:40,346 --> 00:19:41,639
ขอบคุณ

207
00:19:41,722 --> 00:19:43,099
นี่คืออะไร?

208
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
ใบรับรองทาส

209
00:19:47,520 --> 00:19:48,562
คนที่เซ็นชื่อให้คุณ

210
00:19:51,399 --> 00:19:54,068
ผู้ซื้อใบรับรองทาส:
วิสเคาท์ ลอตเตชู ริมเวลล์

211
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
ชื่อทาส ราชตา

212
00:19:56,779 --> 00:19:58,280
ของคุณ... พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

213
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
คุณไม่อยู่แล้ว

214
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
เป็นทาสของใครก็ตาม

215
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
ปล่อยให้สิ่งนี้ลบล้างอดีต

216
00:20:12,378 --> 00:20:13,671
ตอนนี้มันหายไปหมดแล้ว

217
00:20:39,822 --> 00:20:41,699
เลดี้ลอร่า! ไวเคาน์เตสแวร์ดี!

218
00:20:42,450 --> 00:20:44,243
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?

219
00:20:44,326 --> 00:20:46,704
เห็นได้ชัดว่า
เสด็จเข้าสู่ห้องกุหลาบ

220
00:20:46,787 --> 00:20:48,205
แต่เขาไม่ได้ออกมาตั้งแต่วันจันทร์

221
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
เมื่อจิตของชายใดสูญสิ้นไปจากคนรักแล้ว…

222
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
…ถ้าอย่างนั้นเขาก็ช่วยไม่ได้แล้ว

223
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
ลอร่า!

224
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันหมายถึงใครใช่ไหม?

225
00:20:57,006 --> 00:20:58,632
แค่สังเกต.

226
00:20:58,716 --> 00:20:59,967
มีเรื่องนั้นอยู่

227
00:21:00,050 --> 00:21:01,594
ว่าห้องโรสถูกสาป
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

228
00:21:01,677 --> 00:21:03,304
- คุณรู้หรือไม่?
- มันสาปเหรอ?

229
00:21:03,387 --> 00:21:06,307
พวกเขาบอกว่ามันถูกสาป
โดยสมเด็จพระจักรพรรดินีผู้ล่วงลับไปแล้ว

230
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
รู้ว่าเจ้าชู้แค่ไหน
จักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้วคือ

231
00:21:08,517 --> 00:21:10,728
ข่าวลือนั้นแน่นอนอยู่เสมอ
เพื่อไปทั่วทั้งศาล

232
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
ใช่ แต่ในบรรดาสาวๆพวกนั้น

233
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
ฉันแน่ใจว่าห้องโรสไม่เคยมี
ให้เป็นบ้านทาสที่หลบหนี

234
00:21:15,816 --> 00:21:17,026
คุณประพฤติ!

235
00:21:17,109 --> 00:21:18,861
เลดี้ลอร่า ระวังตัวด้วย

236
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
คุณต้องการปัญหาหรือไม่?

237
00:21:20,321 --> 00:21:23,491
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประกาศ
เราจะถูกลงโทษที่พูดคำเหล่านั้น

238
00:21:23,574 --> 00:21:25,868
เราต้องไม่โดนจับ
พูดว่า "ทาสที่หลบหนี"

239
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
คุณ... ที่รัก

240
00:21:28,037 --> 00:21:30,206
ทาสหนี! ทาสหนี!

241
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
สุจริต…

242
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
ฉันควรจะเป็นอะไร
เพื่อเรียกทาสที่หลบหนี

243
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
ถ้าไม่ใช่ทาสที่หลบหนีล่ะ?

244
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
เธอไม่ใช่ทาส เธอเป็นคนธรรมดาสามัญ

245
00:21:46,722 --> 00:21:49,809
จากที่ได้ยินมา
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเรียกอาจารย์ของหญิงสาวมา

246
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
และถูกทุบตีจนเลือดท่วมตัว

247
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
จุ๊!

248
00:21:55,231 --> 00:21:58,234
ข่าวลือว่าเธอเป็นทาสที่หลบหนี
ไม่ใช่แค่การพูดไร้สาระ

249
00:21:58,943 --> 00:22:00,736
ราสต้าไม่ได้ผูกพันเหมือนทาส

250
00:22:01,987 --> 00:22:05,950
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตรัสว่านางไม่
และมันจะต้องเป็นจริง

251
00:22:09,620 --> 00:22:10,704
- ใช่
- ใช่

252
00:22:10,788 --> 00:22:13,249
นี่คือรายชื่อแขก
ฝ่าบาทจะได้รับ

253
00:22:13,332 --> 00:22:16,293
โปรดให้ความสนใจเป็นพิเศษ
ถึงแขกของฉันจากอาณาจักรทางใต้

254
00:22:16,377 --> 00:22:17,586
ใช่

255
00:22:22,091 --> 00:22:23,551
นั่นคืออาณาจักรตะวันตก

256
00:22:23,634 --> 00:22:25,177
เหตุใดจึงเป็นจักรพรรดิ์
ไม่ต้อนรับกษัตริย์ของพวกเขาหรือ?

257
00:22:25,261 --> 00:22:27,012
เราได้ทำการปรับเปลี่ยน

258
00:22:27,096 --> 00:22:28,973
อย่างเจ้าชายไฮน์เรย์
น้องชายของกษัตริย์

259
00:22:29,056 --> 00:22:30,224
จะมาร่วมแทนพระองค์

260
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
แต่ไม่จำเป็นต้องรู้สึกเป็นภาระกับสิ่งนั้น

261
00:22:31,725 --> 00:22:35,229
มีข่าวลือว่าเขายังห่างไกลจากความสามารถ
ในการหารือเรื่องของรัฐ

262
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
ใช่ ฉันได้ยินรายงานมา

263
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
เขามีชื่อเสียง
สำหรับการหาประโยชน์มากมายครับท่าน

264
00:22:39,108 --> 00:22:41,610
แต่อำนาจและความมั่งคั่ง
อาณาจักรตะวันตกถือ

265
00:22:41,694 --> 00:22:43,696
ก็ไม่ด้อยไปกว่าตัวเราเองเลย

266
00:22:43,779 --> 00:22:45,364
เราต้องไม่ลืมความสำคัญของมัน

267
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
ใช่แล้ว ฝ่าบาท

268
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
ในที่สุดเราก็จะได้เห็น

269
00:22:53,581 --> 00:22:54,999
เจ้าชายองค์นี้ที่เราเคยได้ยินเกี่ยวกับ?

270
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
ข่าวลือทั้งหมดไม่สามารถเป็นจริงได้

271
00:22:57,209 --> 00:23:00,462
ดวงตาแห่งความฝันของเขา
สามารถดึงดูดคุณเข้ามาได้ราวกับเวทย์มนตร์

272
00:23:00,546 --> 00:23:03,883
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นผู้หญิงจริงๆ
และเป็นคนหลงตัวเองโดยสิ้นเชิง

273
00:23:03,966 --> 00:23:06,385
และพวกเขาบอกว่าเขาป้วนเปี้ยน
กับโจรสลัดบางคนด้วย

274
00:23:06,468 --> 00:23:09,889
เรื่องราวที่ฉันรู้เกี่ยวกับเจ้าชายไฮน์เรย์
ค่อนข้างแตกต่างกัน

275
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
คุณจะบอกเรา
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

276
00:23:12,182 --> 00:23:14,435
แน่นอน. ขอขอบคุณท่านเซอร์โกแซร์

277
00:23:14,518 --> 00:23:17,021
ทางตะวันตกก็มีเพียง
โจรสปริงวอเตอร์สองสามคน

278
00:23:17,104 --> 00:23:18,772
และพวกเขาก็เข้ามา
ดินแดนของอาณาจักรตะวันตก

279
00:23:20,733 --> 00:23:22,860
<i>พวกเขาบุกเข้าไปในหมู่บ้านชายแดน
ในอาณาจักรตะวันตก</i>

280
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
มาที่นี่

281
00:23:30,117 --> 00:23:31,285
เหยียบย่ำพวกเขา!

282
00:23:36,248 --> 00:23:37,583
<i>แต่แล้ว</i>

283
00:23:37,666 --> 00:23:39,460
<i>เจ้าชายไฮน์เรย์และผู้รับใช้เพียงคนเดียว</i>

284
00:23:39,543 --> 00:23:41,462
<i>ที่กำลังจะข้ามพรมแดน</i>

285
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
<i>บังเอิญได้พบกับพวกเขา</i>

286
00:23:51,013 --> 00:23:52,306
คุณเป็นใคร?

287
00:23:53,390 --> 00:23:54,433
ฉัน?

288
00:23:56,477 --> 00:23:58,771
ฉันชื่อไฮน์เรย์แห่งอาณาจักรตะวันตก

289
00:25:10,843 --> 00:25:11,885
ถ้าอย่างนั้น…

290
00:25:11,969 --> 00:25:13,762
คุณจะดื่มอะไรครับเจ้านาย?
มันอยู่ที่ฉัน

291
00:25:14,638 --> 00:25:16,598
โอ้ กรุณางดแอลกอฮอล์

292
00:25:16,682 --> 00:25:18,058
นมหนึ่งแก้วขอบคุณ

293
00:25:20,352 --> 00:25:22,521
<i>เขาโค่นคนไป 30 คนเลยเหรอ?</i>

294
00:25:22,604 --> 00:25:24,815
<i>เจ้าชายไฮน์เรย์ทำเหรอ? ด้วยตัวเองทั้งหมด?</i>

295
00:25:25,524 --> 00:25:26,692
<i>บวกอีกหนึ่ง</i>

296
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
<i>ผู้ดูแลของเขา</i>

297
00:25:32,573 --> 00:25:35,909
เขาเก่งเรื่องการต่อสู้ด้วย!

298
00:25:52,426 --> 00:25:53,886
โอ้!

299
00:25:53,969 --> 00:25:56,346
โอ้! นั่นนกเหรอ?
มันจะไปไหน?

300
00:25:56,430 --> 00:25:58,932
โอ้! มันทำอะไรที่นี่?

301
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
โอ้! ความดีของฉัน!

302
00:26:02,061 --> 00:26:03,687
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้!

303
00:26:15,908 --> 00:26:17,451
นกมาทำอะไรที่นี่?

304
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
ฉันรู้จักนกตัวนี้ เราได้รู้จักเพื่อนแล้ว

305
00:26:20,913 --> 00:26:22,122
ใช่ไหม?

306
00:26:28,629 --> 00:26:30,547
นี่คือนกชนิดใด?

307
00:26:30,631 --> 00:26:33,926
ณ บริเวณล่าสัตว์
ฉันสาบานว่าฉันเห็นนกที่คล้ายกัน

308
00:26:34,635 --> 00:26:36,428
มันจะต้องมีค่อนข้างหายาก

309
00:26:36,512 --> 00:26:38,263
ช่างน่าหลงใหลจริงๆ

310
00:26:38,347 --> 00:26:40,557
ดูเหมือนว่า
มันคุ้นเคยกับมือมนุษย์

311
00:26:40,641 --> 00:26:42,643
ขนของมันก็ได้รับการดูแลอย่างดีเช่นกัน

312
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
เขาเป็นมิตร

313
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
สวัสดีเด็กน้อย

314
00:26:47,064 --> 00:26:48,649
โอ้!

315
00:26:48,732 --> 00:26:51,902
ดังนั้นนกจึงชอบ
ฝ่าบาทแล้ว

316
00:26:51,985 --> 00:26:53,821
วันนี้คุณมาพร้อมกับจดหมายอีกฉบับ

317
00:26:55,155 --> 00:26:57,449
ใครเคยส่งจดหมายบ้าง?

318
00:26:58,575 --> 00:26:59,993
มันเป็นเรื่องลึกลับ

319
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
เราอยากรู้จังเลย

320
00:27:05,290 --> 00:27:07,334
ได้โปรดช่วยอ่านให้เราฟังด้วยได้ไหม?

321
00:27:10,546 --> 00:27:12,548
“ฉันเป็นแขกระหว่างทาง
สู่จักรวรรดิตะวันออก

322
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
“เพื่อร่วมงานเฉลิมฉลองปีใหม่

323
00:27:14,800 --> 00:27:18,345
“ข้าพเจ้าบังเอิญไปพบทุ่งอันสวยงาม
ดอกไม้สีม่วงในการเดินทางของฉัน

324
00:27:18,428 --> 00:27:20,139
“และตัดสินใจพักอยู่ที่นั่นหนึ่งวัน

325
00:27:20,222 --> 00:27:24,893
“ตอนนี้ 'ชะตากรรม' ของฉันกำลังเกิดขึ้นอย่างปลอดภัยแล้ว
ไปสู่เป้าหมายของมัน

326
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
“ดังนั้นโปรดวางใจเถิด

327
00:27:27,980 --> 00:27:29,147
“สุดท้ายนี้

328
00:27:29,731 --> 00:27:31,692
“คุณรู้จักชื่อดอกไม้นี้ไหม”

329
00:27:32,943 --> 00:27:35,195
วิสทีเรีย ฉันแน่ใจ!

330
00:27:35,279 --> 00:27:38,365
มีทุ่งดอกวิสทีเรีย
ใกล้ท่าเรือมอนส์!

331
00:27:38,448 --> 00:27:41,118
ครอบครัวของท่านคือ
จากมอนส์ฮาร์เบอร์ใช่ไหม?

332
00:27:49,209 --> 00:27:50,419
สวัสดี

333
00:27:50,502 --> 00:27:52,588
คุณมาเพื่อมอบสิ่งนี้ให้ฉันเหรอ?

334
00:27:53,881 --> 00:27:55,507
คุณมาไกลมากแล้ว

335
00:28:01,013 --> 00:28:03,348
ดูมันสิ
กลืนน้ำนั้นลงไป

336
00:28:03,432 --> 00:28:05,183
การเดินทางของมันคงจะยากลำบาก

337
00:28:05,267 --> 00:28:08,186
คิดว่าประเทศไหน.
แขกคนนี้มาจาก?

338
00:28:12,232 --> 00:28:13,817
มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

339
00:28:14,318 --> 00:28:16,987
ทุกสิ่งทุกอย่างในวัง
รสชาติเยี่ยมมาก

340
00:28:17,070 --> 00:28:19,489
ผลไม้,

341
00:28:19,573 --> 00:28:20,782
ช็อคโกแลต

342
00:28:20,866 --> 00:28:21,992
ซุปผัก

343
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
เนื้อและคุกกี้...

344
00:28:23,619 --> 00:28:26,622
แม้แต่น้ำก็ยังสมบูรณ์แบบ
มันอร่อยมาก! มันสดมาก!

345
00:28:31,710 --> 00:28:33,921
คุณทำอะไรกับตัวเอง
ในขณะที่ฉันไม่อยู่?

346
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
ส่วนใหญ่ฉันคิดถึงคุณ

347
00:28:38,926 --> 00:28:40,886
และวิวก็น่ารัก

348
00:28:42,471 --> 00:28:45,349
ฉันเพลิดเพลิน
มองดูผู้คนจากหน้าต่าง

349
00:28:47,851 --> 00:28:50,729
ฉันสงสัยว่าพวกเขาพูดอะไร
เมื่อฉันเห็นพวกเขาทุกคนหัวเราะ

350
00:28:50,812 --> 00:28:52,814
ผู้หญิงที่สง่างามเหล่านั้น…

351
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
พวกเขาแสดงออกได้น่ารักมาก

352
00:28:56,026 --> 00:28:59,154
พวกเขาทุกคนเรียนรู้เกี่ยวกับสำนวนด้วยหรือเปล่า?

353
00:29:00,364 --> 00:29:01,365
แน่นอน

354
00:29:02,366 --> 00:29:03,617
คุณหมายถึงมันเหรอ?

355
00:29:04,826 --> 00:29:06,328
รัชตะก็อยากเรียนเหมือนกัน

356
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
ไม่มีโอกาส

357
00:29:08,413 --> 00:29:10,457
ทำไมไม่มี?

358
00:29:10,540 --> 00:29:12,250
คุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้อะไรเลย

359
00:29:12,793 --> 00:29:14,544
คุณน่ารักอยู่แล้ว

360
00:29:15,045 --> 00:29:16,129
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น

361
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
จักรพรรดินีสบายดีไหม?

362
00:29:24,137 --> 00:29:25,263
เธอยิ้มอยู่เสมอหรือเปล่า?

363
00:29:45,993 --> 00:29:48,036
<i>"จดหมายที่นกนำมา</i>

364
00:29:49,246 --> 00:29:51,164
<i>"หอบกลิ่นหอมในวัยเด็กของฉัน</i>

365
00:29:54,251 --> 00:29:57,170
<i>"ดอกไม้ชื่อวิสทีเรีย</i>

366
00:29:58,213 --> 00:30:02,551
<i>"มันต้องการดินและสภาพอากาศที่แน่นอน
จึงไม่สามารถปลูกในภูมิภาคอื่นได้</i>

367
00:30:05,303 --> 00:30:09,558
<i>"สู่ 'โชคชะตา' โดยบังเอิญที่ส่งฉันมา
ช่างเป็นความทรงจำที่สวยงามจริงๆ…</i>

368
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
<i>"ความกตัญญูไม่รู้จบของฉัน"</i>

369
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
หากหญิงสาวผู้สูงศักดิ์เป็นเช่นนั้น

370
00:30:19,443 --> 00:30:23,780
ช่างสง่างามจริงๆ
ท่าทางของฝ่าบาทจะต้องเป็นเช่นนั้น

371
00:30:24,698 --> 00:30:26,158
เธอยิ้มอยู่เสมอหรือเปล่า?

372
00:30:26,908 --> 00:30:30,495
ฉันจินตนาการว่าเธอเป็น
สวยงามและประณีตมาก

373
00:30:32,080 --> 00:30:33,915
ถ้าจะเบื่อสักหน่อย

374
00:30:33,999 --> 00:30:36,543
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก
และเล่นในสวนเหรอ?

375
00:30:37,127 --> 00:30:38,420
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่?

376
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
ใช่แน่นอน

377
00:30:41,214 --> 00:30:44,426
ลันเต้บอกกับฉันว่า
“อย่าออกไปเดินเล่นข้างนอกนะ”

378
00:30:45,052 --> 00:30:46,261
โอ้เขาเหรอ?

379
00:31:17,084 --> 00:31:18,085
<i>"ป.ล.</i>

380
00:31:18,168 --> 00:31:22,339
<i>"มาคิดดูสิตานก
มีสีม่วงเหมือนกับกลีบดอกไม้</i>

381
00:31:24,424 --> 00:31:25,926
<i>"นกชื่ออะไร"</i>

382
00:31:41,817 --> 00:31:45,779
เป็นจักรพรรดิ์
จะไปค้างคืนกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

383
00:31:49,574 --> 00:31:51,076
และคุณแจ้งให้พนักงานของเขาทราบ

384
00:31:51,868 --> 00:31:54,246
ว่าเป็นช่วงไข่สุกของฉันหรือเปล่า?

385
00:31:55,705 --> 00:31:56,748
ใช่

386
00:32:00,710 --> 00:32:02,129
เอาล่ะไม่เป็นไร

387
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
หากคุณต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง

388
00:32:04,297 --> 00:32:05,966
แม่บ้านคอยช่วยคุณได้

389
00:32:07,175 --> 00:32:08,426
อีกหน่อย.

390
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
ขออนุญาติท่านเจ้าคุณ

391
00:32:26,069 --> 00:32:29,781
ลูกสาวของฉันยังคงถามฉัน
เพื่อแปรงผมของพวกเขา

392
00:32:29,865 --> 00:32:31,658
เมื่อพวกเขามาเยี่ยมเยียน

393
00:32:31,741 --> 00:32:33,743
เนื่องจากข้าพระองค์มีพระหัตถ์คอยเฝ้าฝ่าพระบาท

394
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
ตอนนี้พวกเขาอาจจะแก่แล้ว

395
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
แต่พวกมันก็ยังมีค่ามาก
และพระหัตถ์อันศักดิ์สิทธิ์

396
00:32:42,085 --> 00:32:43,670
นี่มันผ่อนคลายมาก

397
00:32:50,010 --> 00:32:51,052
บอกฉัน…

398
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
คุณอยู่กับสามีมาระยะหนึ่งแล้ว
คุณยังรักอยู่ไหม?

399
00:33:00,812 --> 00:33:03,315
เรายังคงรักกัน

400
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

401
00:33:08,069 --> 00:33:09,905
ฉันพบว่าตัวเองสงสัยว่า…

402
00:33:12,991 --> 00:33:15,243
จักรพรรดิ์ที่ฉันรักจริงหรือ?

403
00:33:15,827 --> 00:33:17,037
ฉันไม่เคยรู้สึก…

404
00:33:18,496 --> 00:33:20,415
มั่นใจในความรักที่เขามีต่อฉัน

405
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
แม้ว่าเขาจะให้ฉันก็ตาม
ไม่มีเหตุผลที่จะถามมัน

406
00:33:25,545 --> 00:33:26,755
และยัง...

407
00:33:29,007 --> 00:33:30,467
หัวใจของฉันเจ็บปวด

408
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
ความหลงใหลที่ยังไม่ได้สำรวจสามารถก่อไฟได้...

409
00:33:44,272 --> 00:33:46,233
แล้วมันก็ไหม้หมดเร็วขึ้น

410
00:33:47,067 --> 00:33:51,196
นอกจากนี้เธอไม่สามารถยอมรับได้
เข้าสู่พระราชวังอิมพีเรียล

411
00:33:51,279 --> 00:33:55,533
ฝ่าบาท ลองคิดดูสิ
ราวกับเป็นเพียงเมฆที่ลอยล่องลอยไป

412
00:34:09,506 --> 00:34:11,383
ไม่ดีเลยเหรอแม่?

413
00:34:11,466 --> 00:34:14,469
โอ้ที่รัก! พวกเขาบอกว่าเธอตื่นเต้นมาก

414
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
เรียบร้อยและรอสามีของเธอ

415
00:34:16,638 --> 00:34:18,390
ใครได้ไป...

416
00:34:18,473 --> 00:34:20,809
…คลานขึ้นไปอีกเตียงหนึ่ง
กับผู้หญิงคนอื่น!

417
00:34:22,310 --> 00:34:25,480
โอ้สวรรค์ที่ดี! ผู้หญิงเลวหยิ่งผยองคนนั้น
กำลังจะแบ่งปันสามีของเธอ

418
00:34:25,563 --> 00:34:29,317
ไม่แม้แต่กับคนธรรมดาสามัญก็ไม่
ยังดีกว่าเธอเป็นแค่ทาสสาว!

419
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
ดังนั้น...

420
00:34:33,655 --> 00:34:35,448
อารมณ์ในวังเป็นยังไงบ้าง?

421
00:34:35,532 --> 00:34:36,741
ข้างในเธอโกรธมาก

422
00:34:36,825 --> 00:34:38,785
และแม่
ไม่มีอะไรที่เธอสามารถทำได้

423
00:34:38,868 --> 00:34:41,413
ด้วยความภาคภูมิใจของเธอ
นางจะคว้าผมจักรพรรดิ์ไว้หรือ?

424
00:34:41,496 --> 00:34:43,790
หรือเธอจะเกาหน้าเขา?

425
00:34:43,873 --> 00:34:45,625
และนั่นก็จะเป็น
ค่อนข้างน่าดู!

426
00:34:46,209 --> 00:34:49,254
ดูเหมือนว่า
ฝ่าบาททรงหลงใหลในตัวเธอ

427
00:34:51,256 --> 00:34:53,800
แผนของเราที่จะพาผู้หญิงคนหนึ่งของเราเข้าไปที่นั่น

428
00:34:53,883 --> 00:34:55,302
เราควรพักเรื่องนั้นไว้ก่อน

429
00:34:56,261 --> 00:34:58,096
คุณเชื่อ
เขาจะไม่เพียงแค่สนุกกับเธอสักพัก

430
00:34:58,179 --> 00:34:59,681
แล้วกำจัดเธอทิ้งไปเหรอ?

431
00:34:59,764 --> 00:35:02,892
ฉันได้ยินมาว่าความจริงก็คือเขาหมดหวัง
เพื่อแต่งตั้งเธอให้เป็นเมียน้อยอย่างเป็นทางการ

432
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
เขาจึงพยายามเปลี่ยนแปลงกฎหมาย

433
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
คำพูดของฉัน!

434
00:35:05,895 --> 00:35:08,273
ฝ่าบาทตรัสว่า
ไม่มีบุคคลใดที่ไม่มีตัวตน

435
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
ก็ได้รับอนุญาตให้อยู่ได้

436
00:35:09,941 --> 00:35:12,527
และนั่นยังคงเป็นความคิดเห็น
ของผู้พิพากษาระดับสูง

437
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
ต่อต้านโดยสิ้นเชิง

438
00:35:15,196 --> 00:35:18,116
เนื่องจากเธอเป็นทาส
เธอสามารถอยู่ต่อไปได้โดยไม่มีครอบครัวเหรอ?

439
00:35:21,995 --> 00:35:23,997
แต่บางทีก็อาจจะไม่ต้องเปลี่ยนก็ได้

440
00:35:26,666 --> 00:35:30,837
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือเราควร
เกาที่หลังของพระองค์

441
00:35:30,920 --> 00:35:32,213
คุณเกาของฉัน ...

442
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
ใช่ ฉันบอกเธอให้หลีกเลี่ยงการออกไปข้างนอก

443
00:35:35,508 --> 00:35:38,094
และเข้าไปติดต่อกับผู้คน
ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ครับท่าน

444
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
ทำไมล่ะ?

445
00:35:40,555 --> 00:35:43,099
เธอยังใหม่และอาจไม่ได้เรียนรู้
กฎของเราในตอนนี้

446
00:35:43,183 --> 00:35:47,103
หากเธอทำผิดพลาด
และกลายเป็นประเด็นซุบซิบไปแล้ว…

447
00:35:47,979 --> 00:35:50,440
พระราชวังก็สามารถค้นพบตัวเองได้
อยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก

448
00:35:51,900 --> 00:35:57,489
ไม่มีกฎเกณฑ์หรือมารยาทใดๆ
ที่จะสอนคนที่เกิดมาเป็นทาสไม่ใช่เหรอ?

449
00:36:04,996 --> 00:36:08,541
ฉันควรจะบอกว่าคุณยังมีอยู่
แขกและนัดหมายบางส่วนครับท่าน

450
00:36:08,625 --> 00:36:09,751
คุณพร้อมหรือยัง?

451
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
ฝ่าบาท
เลดี้อัลบานีร้องขอให้เข้าเฝ้า

452
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
เธอมีธุรกิจอะไรที่นี่?

453
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
เป็นการรบกวนพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ด้วยความคับข้องใจของเธออีกครั้ง?

454
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
กรุณาเข้า

455
00:36:55,338 --> 00:36:56,506
ใช่แน่นอน

456
00:37:01,302 --> 00:37:02,721
ผู้ส่งสารมาจากพระราชวังตะวันออก

457
00:37:02,804 --> 00:37:06,725
ฝ่าบาททรงหวังว่าราสต้าจะได้รับ
การลงทะเบียนเป็นเมียน้อยของเขาในไม่ช้า

458
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

459
00:37:23,658 --> 00:37:26,911
เราทุกคนคิดว่าเธอทำไม่ได้
ได้รับการจดทะเบียนเป็นเมียน้อย

460
00:37:32,083 --> 00:37:35,044
{\an8}คำขอลงทะเบียน RASHTA
ของบ้าน Botulin ในฐานะนายหญิงของจักรพรรดิ

461
00:37:37,672 --> 00:37:39,466
พวกเขาได้ขอให้มีการตรวจสอบ

462
00:37:39,549 --> 00:37:41,009
ตอนนี้พวกเขาได้ตรงตามเงื่อนไขแล้ว

463
00:37:43,136 --> 00:37:45,472
ครอบครัวหนึ่งได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อรับ Rashta มาใช้

464
00:37:45,555 --> 00:37:47,307
คุณราชต้าแห่งตระกูลโบทูลิน

465
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
นั่นคือครอบครัวของเลดี้ อัลบานี

466
00:37:50,643 --> 00:37:52,937
นี่จะหมายความอย่างนั้น
ตอนนี้เธอจะถูกต้องตามกฎหมาย

467
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
สวรรค์ที่ดี!

468
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
พวกเขาจะทำเช่นนี้เพื่อทำให้ทาสคนนั้น...

469
00:38:02,614 --> 00:38:03,656
บอกว่าผมจะเซ็นให้

470
00:38:03,740 --> 00:38:05,200
ฝ่าบาท!

471
00:38:05,283 --> 00:38:06,910
หากเธออยู่ในตระกูลโบทูลิน

472
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
ไม่มีเหตุผลสำหรับฉันที่จะต่อต้านมัน

473
00:38:10,830 --> 00:38:11,956
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น...

474
00:38:12,916 --> 00:38:14,584
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้ทำให้เราเสียใจ

475
00:38:15,668 --> 00:38:17,128
มุ่งเน้นไปที่งานปาร์ตี้แทน

476
00:38:17,212 --> 00:38:18,421
เราจะเฉลิมฉลอง

477
00:38:18,505 --> 00:38:21,132
ของจักรวรรดิตะวันออก
100 ปีแห่งความยิ่งใหญ่

478
00:38:22,300 --> 00:38:23,927
เราไม่ต้องการที่จะทำผิดพลาดใดๆ

479
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
- ครับ ฝ่าบาท
- ครับ ฝ่าบาท

480
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
ร่างข้อสัญญา

481
00:38:38,983 --> 00:38:40,902
ฉันจะหารือเรื่องนี้กับมาร์ควิส

482
00:38:49,452 --> 00:38:50,495
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ!

483
00:38:50,578 --> 00:38:51,830
ฝ่าบาททรงคิดอะไรอยู่?

484
00:38:51,913 --> 00:38:54,040
เขาต้องการคืนดีกันจริงๆเหรอ?
กับครอบครัวของลุงของเขา

485
00:38:54,123 --> 00:38:55,291
เพื่อให้สถานะผู้หญิงคนนั้น?

486
00:38:55,375 --> 00:38:57,710
ลดเสียงของคุณลง
ฝ่าบาทจะทรงฟังท่าน

487
00:38:57,794 --> 00:39:00,004
เจตนาของพวกเขาชัดเจนอย่างสมบูรณ์

488
00:39:00,088 --> 00:39:03,049
พวกเขาจะพยายามรีดนมสมาคมของพวกเขา
กับ Rashta สำหรับทุกสิ่งที่คุ้มค่า

489
00:39:03,132 --> 00:39:04,843
พวกเขาจับตาดูบัลลังก์

490
00:39:04,926 --> 00:39:06,302
พวกเขาเป็นภัยคุกคามต่อราชวงศ์

491
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
พวกเขากราบลง

492
00:39:08,304 --> 00:39:11,975
และสาบานว่าจะไม่ท้าทายอีกต่อไป
พระราชอำนาจของจักรพรรดิ์

493
00:39:12,058 --> 00:39:13,560
คุณยังเชื่อในสิ่งที่คุณพูดหรือเปล่า?

494
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
อำนาจของพระองค์เข้มแข็งมาก

495
00:39:16,062 --> 00:39:18,523
ที่ไม่มีใครกล้าเลย
ที่จะท้าทายเขาเลย

496
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่ออย่างแท้จริง

497
00:39:21,609 --> 00:39:22,735
กรุณานั่งลง

498
00:39:28,324 --> 00:39:31,244
อัลบานีเป็นคนโหดเหี้ยม
และคุณได้มอบบังเหียนให้เธออย่างอิสระ

499
00:39:31,327 --> 00:39:35,248
มันจะน่าสนใจที่จะเป็นสักขีพยาน
เธอจะก่อความชั่วร้ายแบบไหน…

500
00:39:35,790 --> 00:39:37,250
และมันเป็นความรับผิดชอบของคุณ

501
00:39:37,792 --> 00:39:40,962
{\an8}หลักกฎหมายของจักรวรรดิตะวันออก

502
00:39:43,631 --> 00:39:45,008
งั้นเรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

503
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
ไปข้างหน้า

504
00:39:57,687 --> 00:39:59,564
คุณหญิงรัชตา คุณต้องช้าลงหน่อย!

505
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
ควรเดินช้าๆ!

506
00:40:30,428 --> 00:40:31,888
ถ้าเพียงแต่นกตัวนั้นจะมา

507
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
เธอต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อยกระดับจิตวิญญาณของเธอ

508
00:40:34,641 --> 00:40:35,808
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

509
00:40:43,524 --> 00:40:45,109
ดูที่นี่

510
00:40:45,193 --> 00:40:48,655
วันนี้อากาศน่ารักไม่ใช่เหรอ?

511
00:40:51,407 --> 00:40:52,659
ใช่มันเป็น

512
00:40:52,742 --> 00:40:54,118
มาทำอะไรสนุกๆกันเถอะ

513
00:40:54,202 --> 00:40:56,371
เราก็เดินเล่นได้
และปิกนิกบนสนามหญ้า

514
00:40:56,454 --> 00:40:58,706
- นั่นฟังดูวิเศษมาก!
- ออกไปกันเถอะ โปรด?

515
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
ฉันแค่รัก
แสงแดดนี้ใช่ไหม?

516
00:41:06,297 --> 00:41:08,049
โอ้ ระวังนะ โปรดดูแล!

517
00:41:08,132 --> 00:41:09,842
- โอ้! โอ้ ระวัง ระวัง!
- อย่าฉีกขาด!

518
00:41:09,926 --> 00:41:11,135
ระวังการแต่งตัวของคุณ โปรด!

519
00:41:15,598 --> 00:41:18,142
ว้าว!
วันนี้อากาศสวยมากจริงๆ!

520
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
- ฉันดีใจมากที่เราออกมาใช่ไหม?
- พระเจ้าของฉัน!

521
00:41:20,436 --> 00:41:21,729
แต่นั่นคือจักรพรรดินี

522
00:41:21,813 --> 00:41:23,856
ฉันขอให้พ่อครัวแพ็คของ
หนึ่งในรายการโปรดของคุณ!

523
00:41:23,940 --> 00:41:26,234
คุณจะให้ฉันเบาะแส,
หรือคุณแค่ล้อเล่นฉัน?

524
00:41:26,317 --> 00:41:27,610
- จักรพรรดินี?
- มันคือ!

525
00:41:27,694 --> 00:41:29,445
คุณจะต้องรอดู!

526
00:41:31,239 --> 00:41:32,532
- โอ้!
- โอ้! คุณหญิงรัชตะ!

527
00:41:43,918 --> 00:41:45,378
รัชตะ ฝ่าบาท

528
00:41:54,637 --> 00:41:55,722
ราสต้า?

529
00:41:56,556 --> 00:41:58,016
เธอคือสลานั้น--

530
00:41:58,599 --> 00:41:59,851
เธอกล้าคุยกับเราได้ยังไง?

531
00:42:00,435 --> 00:42:03,021
ฉันควรจะหา
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในสวน

532
00:42:03,104 --> 00:42:04,647
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันหลงทางแล้ว

533
00:42:06,107 --> 00:42:08,234
เราไม่ได้รับการแนะนำ

534
00:42:10,820 --> 00:42:14,907
ฉันเป็นคนที่พระองค์โปรดปราน
บัดนี้ข้าพเจ้าก็พักอยู่ที่นี่ในวังใหญ่แห่งนี้

535
00:42:16,034 --> 00:42:17,660
ฉันเห็น

536
00:42:18,286 --> 00:42:19,537
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณเป็นใคร

537
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
โอ้คุณทำ?

538
00:42:22,665 --> 00:42:24,083
ฉันดีใจมาก

539
00:42:24,167 --> 00:42:28,421
จริงๆแล้วฉันเคยสงสัยนะ
เมื่อฉันควรจะมาแสดงความเคารพ

540
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
นั่นอะไรน่ะ?

541
00:42:29,881 --> 00:42:31,549
ข้าพเจ้าได้ทูลถามพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวว่า

542
00:42:31,632 --> 00:42:34,427
แม้ว่าเขาจะเอาแต่บอกฉันก็ตาม
ฉันไม่ควรกังวล

543
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
ช่างเป็นพรจริงๆ!

544
00:42:37,263 --> 00:42:40,308
เพราะเราจะได้เจอกันบ่อยๆ
ฉันสามารถทักทายคุณได้แล้ว

545
00:42:40,892 --> 00:42:42,894
ฝ่าบาทและข้าพเจ้า...

546
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
เราจะได้อยู่ด้วยกันในครอบครัวนี้

547
00:42:48,649 --> 00:42:49,859
เหมือนพี่สาวน้องสาว

548
00:42:55,740 --> 00:42:57,116
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

549
00:42:57,200 --> 00:42:58,785
เหมือนพี่สาวน้องสาว

550
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
เรากำลังแบ่งปันสามี
เพื่อเชื่อมโยงเรา

551
00:43:09,629 --> 00:43:13,216
ฉันขอเรียกคุณว่าพี่สาวได้ไหม?

552
00:43:19,555 --> 00:43:20,556
คุณไม่สามารถ

553
00:43:29,065 --> 00:43:31,651
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ชอบราสต้าเหรอ?

554
00:43:31,734 --> 00:43:33,820
นี่ไม่ใช่เรื่องของฉันชอบคุณ

555
00:43:34,779 --> 00:43:36,114
ในความเป็นจริง

556
00:43:36,197 --> 00:43:38,449
คุณกลายเป็นผู้หญิงของฝ่าบาท

557
00:43:38,533 --> 00:43:40,368
ไม่ใช่น้องสาวของฉันใช่ไหม?

558
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
ไม่ว่าในกรณีใดคุณยังคง...

559
00:43:50,211 --> 00:43:51,379
นั่นจะทำ

560
00:43:55,716 --> 00:43:57,135
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ รอสักครู่

561
00:43:57,760 --> 00:43:59,095
อย่าไป!

562
00:44:00,847 --> 00:44:01,889
ฝ่าบาท!

563
00:44:01,973 --> 00:44:03,724
- เลดี้รัชต้า!
- ความดี. ทำไมคุณ!

564
00:44:03,808 --> 00:44:04,809
อวดดีแค่ไหน

565
00:44:04,892 --> 00:44:06,018
คุณกล้าดียังไง
วางมือบนเธอเหรอ?

566
00:44:06,102 --> 00:44:07,270
สกปรกแค่ไหน!

567
00:44:13,442 --> 00:44:15,319
คุณเรียกคนสกปรกเหรอ?

568
00:44:26,414 --> 00:44:27,623
ความหมายนี้คืออะไร?

569
00:44:42,680 --> 00:44:44,015
ตอนนี้ ตอนนี้ อย่าร้องไห้นะ

570
00:44:49,145 --> 00:44:50,521
ไปกันเลย

571
00:44:51,814 --> 00:44:53,065
ถึงเวลาที่เราจากไปแล้ว

572
00:44:53,983 --> 00:44:55,109
รออยู่ตรงนั้น

573
00:45:00,990 --> 00:45:02,200
ทิ้งผู้หญิงของคุณไว้ข้างหลัง

574
00:45:07,330 --> 00:45:08,539
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?

575
00:45:08,623 --> 00:45:09,790
แค่ทิ้งเธอไว้ที่นี่

576
00:45:09,874 --> 00:45:11,626
เพื่ออะไรฝ่าบาท?

577
00:45:11,709 --> 00:45:14,337
เธอเป็นผู้หญิงรอคอยของฉัน
ดังนั้นคุณต้องบอกฉันว่าทำไมก่อน

578
00:45:14,420 --> 00:45:18,007
บางทีเธออาจเป็นผู้หญิงรอคอยของคุณ
อย่างไรก็ตามเธอคือเป้าหมายของฉัน

579
00:45:19,675 --> 00:45:23,137
เธอจะได้รับการเตือนว่ามีคนชอบเธอ
ไม่ควรพูดจาโหดร้ายขนาดนี้

580
00:45:25,181 --> 00:45:28,184
เธอจะถูกขังไว้เป็นเวลาสามวัน
มีเพียงขนมปังแข็งและน้ำเท่านั้น

581
00:45:28,976 --> 00:45:31,729
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวนั่นมันมากเกินไป

582
00:45:32,730 --> 00:45:35,066
ผู้หญิงคนนั้นดึงชุดของฉัน

583
00:45:35,149 --> 00:45:36,859
สาวๆ เหล่านี้แค่หยุดการดึงของเธอเท่านั้น

584
00:45:36,943 --> 00:45:39,362
จักรพรรดินีคุณเรียกเธอว่า "ผู้หญิงคนนั้น"
เมื่อเธออยู่ที่นี่

585
00:45:39,445 --> 00:45:42,073
และอะไรของมัน
ถ้าเธอดึงชุดของคุณออกสักหน่อยล่ะ?

586
00:45:42,823 --> 00:45:46,786
คุณคิดว่าการแต่งตัวของคุณ
มีค่ามากกว่ามือคน?

587
00:45:50,623 --> 00:45:52,041
ในกรณีนี้ครับท่าน

588
00:45:52,124 --> 00:45:54,752
สาวใช้ของฉันสามารถมาได้อย่างง่ายดาย
และดึงชายเสื้อคลุมของคุณ

589
00:45:54,835 --> 00:45:58,673
บางทีการตอบโต้
น่าจะเป็นโทษที่ยุติธรรมมากกว่า

590
00:45:58,756 --> 00:45:59,924
ฉันเชื่อว่าคุณเห็นด้วย?

591
00:46:02,843 --> 00:46:05,179
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก
ว่าคุณไม่ได้ให้แม้แต่นิ้วเดียว

592
00:46:06,347 --> 00:46:08,891
มันจะเป็นเช่นไร
ในทางใดทางหนึ่งที่เทียบเท่ากับสิ่งนี้?

593
00:46:08,975 --> 00:46:10,017
มันคล้ายกัน

594
00:46:10,101 --> 00:46:11,644
- ไม่มันไม่ใช่
- ทำไมไม่?

595
00:46:11,727 --> 00:46:13,562
Rashta ไม่ใช่สาวเสิร์ฟใช่ไหม?

596
00:46:16,649 --> 00:46:19,318
เลดี้ลอร่าเป็นลูกสาวของขุนนาง

597
00:46:19,402 --> 00:46:20,695
เธอเข้าคุกเพราะเรื่องนี้ไม่ได้!

598
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
ห้าวัน

599
00:46:24,240 --> 00:46:27,326
ผู้หญิงในรอของคุณจะให้บริการห้าคนตอนนี้

600
00:46:40,631 --> 00:46:41,674
ฉันจะไป

601
00:46:42,842 --> 00:46:45,177
ข้าพระองค์ยอมรับโทษแล้วฝ่าพระบาท

602
00:47:06,073 --> 00:47:07,325
คุณอาจจะไป

603
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
วิเศษมากจริงๆ

604
00:47:25,593 --> 00:47:27,470
ฉันคิดว่าหัวใจของฉันจะระเบิดกลับไปที่นั่น

605
00:47:27,553 --> 00:47:28,679
โอ้ ใช่ ฉันก็เหมือนกัน!

606
00:47:28,763 --> 00:47:32,016
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะต้องรักอย่างแท้จริง
คุณหญิง รัชตะ มากๆครับ

607
00:47:32,099 --> 00:47:34,602
แค่นี้ก็พอแล้วคุณสองคน

608
00:47:34,685 --> 00:47:35,811
ฉันกำลังหน้าแดง

609
00:47:35,895 --> 00:47:38,606
จริงๆ แล้ว
ผู้ชายคนไหนจะไม่รักได้อย่างไร

610
00:47:38,689 --> 00:47:42,026
กับใครสักคนที่ใจดี
และสวยงามและบริสุทธิ์เหมือนคุณหรือ?

611
00:47:42,109 --> 00:47:45,821
ฝ่าบาทและพระองค์ทรงเตือนเรา
ของคู่รักสองคนในเทพนิยาย

612
00:47:47,073 --> 00:47:48,074
ถูกต้องแล้ว

613
00:47:48,157 --> 00:47:50,659
Rashta มีความสุขสุด ๆ !

614
00:47:51,243 --> 00:47:52,745
ทุกวันฉันถามว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

615
00:47:52,828 --> 00:47:54,497
มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นความจริงทั้งหมด

616
00:47:54,580 --> 00:47:55,831
นี่คือปาฏิหาริย์!

617
00:47:55,915 --> 00:47:58,667
และมันก็เกิดขึ้นได้เท่านั้น
เพราะคุณคือเลดี้ราสต้าผู้ยิ่งใหญ่!

618
00:47:58,751 --> 00:48:01,045
ไม่เห็นหรือไง
ในขณะที่เราอยู่ในสวนมาก่อน?

619
00:48:01,128 --> 00:48:03,172
รูปลักษณ์ที่น่าชื่นชมในสายตาของผู้คน

620
00:48:03,255 --> 00:48:06,550
ขณะที่พวกเขาหันกลับมามองดู
หลงเสน่ห์ความงามของนางราษฏะ

621
00:48:09,637 --> 00:48:11,138
- จริงๆ
- ใช่ ฉันหมายถึงมัน!

622
00:48:11,222 --> 00:48:12,681
ทุกคนก็หันไปมอง

623
00:48:12,765 --> 00:48:15,184
พวกเขาไม่สามารถหยุดจ้องมองคุณ

624
00:48:15,267 --> 00:48:17,937
แล้วสาวๆ ก่อนหน้านี้คุณสังเกตเห็นสิ่งนี้ไหม?

625
00:48:18,020 --> 00:48:21,607
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
โกรธจนตัวสั่นอย่างรุนแรง

626
00:48:23,275 --> 00:48:24,568
ใช่ฉันทำ

627
00:48:24,652 --> 00:48:25,778
แม้ว่า…

628
00:48:26,278 --> 00:48:28,864
นี่เป็นเพียงสำหรับหูของคุณ
ดังนั้นจงเงียบไว้เถอะ

629
00:48:28,948 --> 00:48:32,952
ฝ่าบาทไม่ได้น่าประทับใจนัก
อย่างที่เธอคิดว่าเธอเป็น

630
00:48:33,035 --> 00:48:34,078
โอ้!

631
00:48:36,872 --> 00:48:38,290
นั่นไม่ดีสำหรับเธอ

632
00:49:14,994 --> 00:49:16,912
คุณมักจะหาวิธีติดตามฉันเสมอ

633
00:49:28,507 --> 00:49:32,136
“ชื่อนก.
สิ่งดังกล่าวจำเป็นหรือไม่?

634
00:49:33,846 --> 00:49:37,224
“ถ้าคิดว่าใช่..
ฉันอยากให้คุณตัดสินใจ”

635
00:49:43,105 --> 00:49:44,440
ทำไมฉันถึงร้องไห้คุณสงสัย?

636
00:49:48,194 --> 00:49:50,446
เป็นไปได้ไหมที่คุณเข้าใจสิ่งนั้น?

637
00:49:55,993 --> 00:49:57,119
คุณหวานมาก

638
00:49:59,580 --> 00:50:00,998
นี้ก็เหมือนกับ

639
00:50:01,957 --> 00:50:03,876
ที่หลบภัยเล็กๆ ส่วนตัวของฉันเอง

640
00:50:05,377 --> 00:50:07,338
ฉันไม่สามารถร้องไห้ที่อื่นได้

641
00:50:08,797 --> 00:50:11,884
แต่เมื่อฉันอยู่ที่นี่
ฉันยอมรับความเศร้าคนเดียวได้

642
00:50:18,182 --> 00:50:20,184
คุณรู้ไหม
ที่นี่เป็นความลับส่วนตัวของฉัน

643
00:50:20,809 --> 00:50:23,979
ดังนั้นคุณจึงเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ทรงเป็นองคมนตรีให้กับน้ำตาของฉัน

644
00:50:57,680 --> 00:50:59,014
คุณใจดีมาก

645
00:51:04,186 --> 00:51:05,604
ตอนนี้ชื่อของคุณ

646
00:51:06,730 --> 00:51:08,190
อะไรจะเหมาะกับคุณ?

647
00:51:13,904 --> 00:51:15,155
<i>ชื่อนก…</i>

648
00:51:20,703 --> 00:51:22,621
<i>จะเป็นราชินี</i>

649
00:51:28,002 --> 00:51:29,545
ชื่อของคุณถูกตัดสินใจแล้ว

650
00:51:31,255 --> 00:51:32,798
ตราบใดที่…

651
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
เป็นที่พอใจของนายท่าน

652
00:51:44,393 --> 00:51:45,436
ถูกต้องแล้ว

653
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
ฉันคือจักรพรรดินี

654
00:51:50,107 --> 00:51:51,942
หน้าที่ของฉันที่ฉันต้องทำให้สำเร็จ

655
00:51:53,902 --> 00:51:56,155
คือความจงรักภักดีต่อประชากรของเรา
และสวัสดิการของพวกเขา

656
00:51:56,739 --> 00:51:58,198
และฉันรู้ว่าจุดประสงค์ของฉัน

657
00:51:59,366 --> 00:52:01,827
ไม่เคยมีชัย
หัวใจของจักรพรรดิ

658
00:52:41,158 --> 00:52:42,910
<i>ฉันจะไม่หวั่นไหว</i>

659
00:52:44,453 --> 00:52:46,538
<i>และฉันจะไม่ถูกพัดพาไป</i>

660
00:53:19,697 --> 00:53:24,827
ชื่อของนกจะต้องเป็นราชินี

661
00:53:27,871 --> 00:53:30,124
จักรพรรดินีที่แต่งงานใหม่


